1
00:00:10,468 --> 00:00:12,470
O, hej, Kevin.
Miło, że do nas dołączyłeś.

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,805
<i>Gdzie byłeś?</i>

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,057
Wybuchła mi opona
w drodze tutaj, Michael.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,475
Aha.
Prawie umarłem.

5
00:00:17,517 --> 00:00:18,685
Wpadłem w ten poślizg...

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,562
Popowy quiz.
Co?

7
00:00:20,603 --> 00:00:21,938
Dlaczego jest dzisiaj
wyjątkowy dzień?

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,481
<i>(Kevin)
Prawie umarłem.</i>

9
00:00:23,523 --> 00:00:24,816
Dziś jest wyjątkowy dzień

10
00:00:24,858 --> 00:00:27,652
ponieważ czuję się zaszczycony

11
00:00:27,694 --> 00:00:31,906
jako profesor wizytujący...

12
00:00:31,948 --> 00:00:34,951
emerytowany wykładowca specjalny...

13
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
Jak ty--
Jak to ująłeś?

14
00:00:36,619 --> 00:00:37,912
Będziesz gościem

15
00:00:37,954 --> 00:00:39,664
na moich zajęciach z przedsiębiorstw wschodzących.

16
00:00:39,706 --> 00:00:43,001
W szkole biznesu, Kevin.

17
00:00:43,043 --> 00:00:45,170
Szkoła biznesu. Wow.

18
00:00:45,211 --> 00:00:46,629
Jeśli przyprowadzisz swojego szefa
na zajęcia,

19
00:00:46,671 --> 00:00:50,216
automatycznie cię podrywa
pełna ocena literowa.

20
00:00:50,258 --> 00:00:51,676
Więc...

21
00:00:51,718 --> 00:00:55,847
Byłbym głupi
nie robić tego, prawda?

22
00:00:55,889 --> 00:00:58,224
Szef jest jak nauczyciel.

23
00:00:58,266 --> 00:01:00,852
I jestem jak
fajny nauczyciel.

24
00:01:00,894 --> 00:01:02,687
Jak pan Handell.

25
00:01:02,729 --> 00:01:05,273
Pan Handell by to zrobił
spędzaj czas z nami.

26
00:01:05,315 --> 00:01:07,859
I on by nam powiedział
świetne żarty.

27
00:01:07,901 --> 00:01:10,403
I rzeczywiście się związał
z jednym z uczniów.

28
00:01:10,445 --> 00:01:13,907
Um, a potem jak 12 innych
dzieci wystąpiły.

29
00:01:13,948 --> 00:01:16,826
Było o tym we wszystkich gazetach.

30
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
Naprawdę zrujnowałem ósmą klasę
dla nas.

31
00:01:20,789 --> 00:01:23,750
{\an8}[wesoła muzyka]

32
00:01:23,792 --> 00:01:31,925
{\an8}♪ ♪

33
00:01:41,518 --> 00:01:44,145
OK, zaczynamy.
„Przegląd warunków handlowych”,

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,564
„Notatki z klifów
na temat ekonomii biznesu”,

35
00:01:46,606 --> 00:01:49,359
oraz encyklopedia sprzedaży.
Wow. To dużo książek.

36
00:01:49,401 --> 00:01:52,529
Masz, hm, jedną książkę?
to wszystko podsumowuje?

37
00:01:52,570 --> 00:01:55,156
To są książki
które podsumowują pozostałe książki.

38
00:01:55,198 --> 00:01:56,491
Więc nie?

39
00:01:56,533 --> 00:01:57,867
Co czytasz?

40
00:01:57,909 --> 00:02:00,662
Och, um, od zawsze
Zacząłem tutaj,

41
00:02:00,704 --> 00:02:02,622
Prowadziłem pamiętnik
całej mojej sprzedaży.

42
00:02:02,664 --> 00:02:04,082
Oh. To mogłoby być interesujące.

43
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
Cóż, głównie chodzi o przebieg,

44
00:02:06,167 --> 00:02:09,462
ale jest jeden rozdział
które nazywam Mądrościami.

45
00:02:09,504 --> 00:02:13,008
Idę cię przeczytać
szereg stwierdzeń,

46
00:02:13,049 --> 00:02:15,385
i chcę, żebyś mi powiedział,
w skali od jednego do dziesięciu,

47
00:02:15,427 --> 00:02:17,303
jacy oni mądrzy.

48
00:02:20,682 --> 00:02:23,226
[hm]
jestem gotowy.

49
00:02:23,268 --> 00:02:26,438
„Nie rób, co mówię.
Powiedz, co robię.

50
00:02:26,479 --> 00:02:28,440
Tch. Pięć.

51
00:02:28,481 --> 00:02:30,567
[cicho]
Właśnie się rozgrzewam.

52
00:02:30,608 --> 00:02:34,362
„Błędy to po prostu sukcesy
że schrzanisz.”

53
00:02:34,404 --> 00:02:37,073
Hmph. Pięć.

54
00:02:37,115 --> 00:02:38,616
Znacie skalę
jeden do dziesięciu?

55
00:02:38,658 --> 00:02:39,868
<i>Tak.</i>
OK.

56
00:02:39,909 --> 00:02:41,202
Czy chcesz mnie?
powtórzyć to?

57
00:02:41,244 --> 00:02:42,412
Nie. Rozumiem.

58
00:02:42,454 --> 00:02:43,538
No cóż, ostatecznie

59
00:02:43,580 --> 00:02:45,957
Poszedłem do biznesu
inspirować ludzi.

60
00:02:45,999 --> 00:02:49,794
Mówią: „ci, którzy nie mogą
uczyć.”

61
00:02:49,836 --> 00:02:51,629
Mogę zrobić jedno i drugie.

62
00:02:51,671 --> 00:02:56,051
Uczę...robienia.

63
00:02:57,844 --> 00:02:59,679
Jest na miesiącu miodowym.

64
00:02:59,721 --> 00:03:01,639
Ona nie wróci
przez sześć tygodni.

65
00:03:01,681 --> 00:03:03,266
[wzdycha]

66
00:03:03,308 --> 00:03:05,185
Poczekam.

67
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
[wydycha]

68
00:03:08,146 --> 00:03:12,359
Phyllis jest w podróży poślubnej
przez sześć tygodni.

69
00:03:12,400 --> 00:03:17,405
Co oznacza sześć tygodni
dla mnie też raj.

70
00:03:18,281 --> 00:03:19,616
Oto żart
dla ciebie.

71
00:03:19,657 --> 00:03:21,868
Dlaczego Pam związała się z Royem
na weselu Phyllis?

72
00:03:21,910 --> 00:03:23,495
Nie, Meredith.

73
00:03:23,536 --> 00:03:25,497
Jesteś gotowy?
Wiesz, że nie lubię brać w tym udziału...

74
00:03:25,538 --> 00:03:28,208
Dlaczego Pam związała się z Royem
na weselu Phyllis?

75
00:03:28,249 --> 00:03:30,502
Naprawdę, to tylko to
Nie lubię brać w tym udziału...

76
00:03:30,543 --> 00:03:32,587
Dorośnij!

77
00:03:32,629 --> 00:03:35,465
To tylko... przepraszam.

78
00:03:35,507 --> 00:03:38,385
To plotki,
i nie sądzę, żeby to było zdrowe.

79
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Zajmij się sobą.

80
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
[mamrocze] Poradzę sobie.
To źle.

81
00:03:42,514 --> 00:03:45,934
Ponieważ Roy [pip]
wybrałem właściwy [pip].

82
00:03:45,975 --> 00:03:48,019
[śmiech]
To obrzydliwe.

83
00:03:48,061 --> 00:03:49,938
[klaszcze raz]
wiem!

84
00:03:49,979 --> 00:03:52,190
[śmiech]

85
00:03:52,232 --> 00:03:54,067
Zaczynamy.
Objazdowe przedstawienie uczelni.

86
00:03:54,109 --> 00:03:56,152
Muszę zabrać ze sobą naszą grę A.

87
00:03:56,194 --> 00:03:57,862
Co jest
najbardziej inspirująca rzecz

88
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Mówiłem ci kiedyś?

89
00:03:59,239 --> 00:04:02,992
– Nie bądź idiotą.
Zmieniłem moje życie.

90
00:04:03,034 --> 00:04:05,078
Kiedykolwiek jestem w pobliżu
żeby coś zrobić, myślę,

91
00:04:05,120 --> 00:04:06,663
– Czy idiota by to zrobił?

92
00:04:06,705 --> 00:04:10,083
A gdyby tak było,
Nie robię takiej rzeczy.

93
00:04:10,125 --> 00:04:12,711
Czy rzucą
ich kapelusze, myślisz?

94
00:04:12,752 --> 00:04:14,295
Co?

95
00:04:14,337 --> 00:04:18,216
Wiele razy w szkole
lub akademia morska,

96
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
po porywającym przemówieniu,
tłum rzuci kapelusze

97
00:04:20,802 --> 00:04:22,053
wysoko w powietrze.

98
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
Rozumiesz
nikt nie kończy studiów.

99
00:04:23,805 --> 00:04:25,223
Tak, wiem, wiem.

100
00:04:25,265 --> 00:04:26,307
Mówię tylko,
gdyby rzucili kapelusze,

101
00:04:26,349 --> 00:04:29,561
Mam świetną linię
za to.

102
00:04:29,602 --> 00:04:34,274
Niech powiewają wasze kapelusze
tak wysoko, jak Twoje marzenia.

103
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
Myślałem, że tak
całkiem niezły wiersz.

104
00:04:39,154 --> 00:04:41,823
Po prostu... to nie ma zastosowania.

105
00:04:41,865 --> 00:04:43,908
Rozumiem. Wow.

106
00:04:43,950 --> 00:04:45,660
Spokojnie, spanikowany chłopcze.

107
00:04:45,702 --> 00:04:47,412
Czasem taki jesteś
trochę spazmu!

108
00:04:47,454 --> 00:04:48,788
Boże, prowadzę!
[bełkot]

109
00:04:48,830 --> 00:04:50,874
Przestań!
Dobrze się bawimy.

110
00:04:50,915 --> 00:04:53,918
Nie mogę się doczekać
na twój dzisiejszy pokaz sztuki.

111
00:04:53,960 --> 00:04:55,128
OK, tak żebyś wiedział,

112
00:04:55,170 --> 00:04:56,588
to tylko studenci
z mojej klasy

113
00:04:56,629 --> 00:04:58,131
w małym studiu.

114
00:04:58,173 --> 00:04:59,299
Nie przegapiłbym tego
dla świata.

115
00:04:59,341 --> 00:05:00,592
Dzięki.

116
00:05:00,633 --> 00:05:03,219
Jestem naprawdę szczęśliwy
wrócić do Roya.

117
00:05:03,261 --> 00:05:06,097
Myślę, że to świadczy o dojrzałości.

118
00:05:06,139 --> 00:05:09,893
Dojrzałość i godność.

119
00:05:09,934 --> 00:05:11,144
Czy to przechwałka?

120
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
Nie mam tego na myśli
być przechwalającym się.

121
00:05:13,772 --> 00:05:16,608
Kocham cię.
Ty też.

122
00:05:16,649 --> 00:05:20,070
(Jim)
Pam jest z Royem. Jestem z Karen.

123
00:05:20,111 --> 00:05:22,655
I Brangelinę
jest z Frangeliną.

124
00:05:22,697 --> 00:05:25,784
Idziemy dalej.

125
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
ponownie razem z Royem.

126
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
Och, tak.

127
00:05:29,287 --> 00:05:31,456
Mamy takiego solidnego
fundament, wiesz.

128
00:05:31,498 --> 00:05:33,958
O mój Boże.
Jesteś teraz bardzo zakochany.

129
00:05:34,000 --> 00:05:35,293
Tak.

130
00:05:35,335 --> 00:05:37,796
Och, powinieneś przyjść
tak przy okazji, na mój pokaz sztuki.

131
00:05:37,837 --> 00:05:39,673
Och, pokaz sztuki.

132
00:05:39,714 --> 00:05:41,007
To nie jest nic wielkiego.

133
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
Ale myślę
dużo ludzi

134
00:05:42,467 --> 00:05:43,968
z biura
będą tam.

135
00:05:44,010 --> 00:05:46,096
Och, tak.

136
00:05:46,137 --> 00:05:49,099
Na pewno tam będę,
na pewno.

137
00:05:50,809 --> 00:05:52,519
Kampus.

138
00:05:52,560 --> 00:05:54,813
Przywraca
tyle wspomnień...

139
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
które bym zrobił.

140
00:05:56,898 --> 00:05:59,109
Hej, Frisbee.
Sprawdź to – och!

141
00:05:59,150 --> 00:06:00,985
<i>Co powiesz na to, że otrzymamy
nasz piątek</i>

142
00:06:01,027 --> 00:06:02,529
przed zajęciami, co?

143
00:06:05,407 --> 00:06:07,659
Tak! Zabiegać!

144
00:06:09,577 --> 00:06:11,705
Gość.

145
00:06:19,170 --> 00:06:21,297
O mój Boże.

146
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Stołek zwierzęcy.

147
00:06:40,692 --> 00:06:42,360
Dwighta,
co robisz?

148
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
Rozwiązanie zagadki, jeśli tak
u ciebie całkiem w porządku.

149
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
Przyjdź do taty.

150
00:06:55,123 --> 00:06:57,167
OK, panie i panowie.

151
00:06:57,208 --> 00:06:59,169
To, co tu mamy, to ptak

152
00:06:59,210 --> 00:07:01,129
który został uwięziony
w odpowietrzniku.

153
00:07:01,171 --> 00:07:03,965
Na szczęście
Znalazłem to już wcześniej...

154
00:07:04,007 --> 00:07:05,842
Nietoperz! Nietoperz!

155
00:07:05,884 --> 00:07:08,011
[Meredith krzyczy]
Nietoperz! Nietoperz!

156
00:07:08,053 --> 00:07:09,888
O mój Boże.

157
00:07:09,929 --> 00:07:11,848
<i>(Dwight)
Nietoperz!</i>

158
00:07:11,890 --> 00:07:14,225
<i>Nie, wszyscy zachowajcie spokój!</i>

159
00:07:14,267 --> 00:07:17,020
[Meredith krzyczy]

160
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
<i>No i gotowe!</i>

161
00:07:18,104 --> 00:07:19,606
Do widzenia.

162
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
[Meredith krzyczy]

163
00:07:20,982 --> 00:07:23,818
[kobieta mamrocze do siebie]

164
00:07:26,654 --> 00:07:28,406
OK, to jest to.

165
00:07:28,448 --> 00:07:30,700
Ryan robi moje wprowadzenie
właśnie teraz.

166
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
Dunder Mifflin nie może konkurować
z nowoczesnymi łańcuchami,

167
00:07:33,787 --> 00:07:37,540
a kierownictwo nie chce
lub nie potrafi się przystosować.

168
00:07:37,582 --> 00:07:38,917
Ich klienci
wymierają...

169
00:07:38,958 --> 00:07:41,169
[cisza]

170
00:07:41,211 --> 00:07:42,420
Nie słyszę
co on mówi,

171
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
ale on wygląda
on naprawdę się tym interesuje.

172
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Ach!

173
00:07:53,640 --> 00:07:56,309
Mamy nietoperza
w biurze.

174
00:07:56,351 --> 00:08:00,313
Najprostszym rozwiązaniem byłoby
otworzyć okno.

175
00:08:00,355 --> 00:08:02,148
Gdybyśmy mieli okna
które mogłoby się otworzyć.

176
00:08:02,190 --> 00:08:04,984
Kupa pada deszcz
ze sufitów.

177
00:08:05,026 --> 00:08:06,361
Kupa!

178
00:08:08,530 --> 00:08:11,533
I otrzymam zapłatę
na cały dzień.

179
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
<i>OK, dzięki.</i>

180
00:08:17,122 --> 00:08:19,666
Kontrola zwierząt
będzie tu o 18:00.

181
00:08:19,708 --> 00:08:21,334
O 6:00?

182
00:08:21,376 --> 00:08:23,086
Nie, to niedopuszczalne.

183
00:08:23,128 --> 00:08:25,046
OK, Jim, jesteś
numer dwa w tym biurze.

184
00:08:25,088 --> 00:08:27,549
Musisz wznieść się na wyższy poziom
i wykaż się przywództwem.

185
00:08:27,590 --> 00:08:29,134
przepraszam,
co powiedziałeś?

186
00:08:29,175 --> 00:08:30,552
Takie dziwne.

187
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
Co?
Co jest takiego dziwnego?

188
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
Nietoperz.

189
00:08:33,555 --> 00:08:34,514
To znaczy, wiem
Poczułem, że mnie ugryzło.

190
00:08:34,556 --> 00:08:36,975
Ale spójrz, nie ma śladu.

191
00:08:37,017 --> 00:08:39,102
czuję się tak...

192
00:08:39,144 --> 00:08:41,187
mrowienie.

193
00:08:41,229 --> 00:08:43,857
Tak dziwnie potężny.

194
00:08:45,775 --> 00:08:48,319
Och, cóż.

195
00:08:51,740 --> 00:08:54,617
A teraz,
bez dalszych ceregieli,

196
00:08:54,659 --> 00:08:57,829
Przedstawiam menadżera regionalnego
z Dunder Mifflin, Scranton,

197
00:08:57,871 --> 00:08:59,497
Michaela Scotta.

198
00:08:59,539 --> 00:09:02,667
[gra muzyka klasyczna]

199
00:09:02,709 --> 00:09:08,214
♪ ♪

200
00:09:08,256 --> 00:09:10,884
[odchrząkuje]

201
00:09:10,925 --> 00:09:13,887
Witam wszystkich.
Jestem Michael Scott.

202
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
<i>[mężczyzna na taśmie]
Witam, jestem Brandon Hidalgo</i>

203
00:09:15,013 --> 00:09:16,973
<i>Dyrektor generalny
Firma Nauczająca--</i>

204
00:09:19,392 --> 00:09:21,811
I chciałbym
zacząć już dziś

205
00:09:21,853 --> 00:09:24,230
inspirując Cię.

206
00:09:24,272 --> 00:09:26,566
Proszę wszystkich o wstanie

207
00:09:26,608 --> 00:09:29,611
i wstawajcie na swoje biurka.

208
00:09:32,447 --> 00:09:33,782
Po prostu wstań -

209
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
(Ryan) Michael, to nie jest...
to nie jest--

210
00:09:35,325 --> 00:09:37,243
(Michael) To... tak.
Trochę słaby.

211
00:09:37,285 --> 00:09:39,913
Hmm... [wzdycha]

212
00:09:39,954 --> 00:09:42,332
OK, uh...

213
00:09:42,374 --> 00:09:43,917
w porządku.

214
00:09:43,958 --> 00:09:46,586
Nigdy więcej biurek.

215
00:09:46,628 --> 00:09:48,254
Oh! Dobra.
[odchrząkuje]

216
00:09:48,296 --> 00:09:49,673
[klaszcze raz]

217
00:09:49,714 --> 00:09:53,677
Mogę pożyczyć
czyjś podręcznik, proszę?

218
00:09:53,718 --> 00:09:55,095
Dziękuję.

219
00:09:55,136 --> 00:09:56,763
Co my tu mamy?

220
00:09:56,805 --> 00:09:58,556
Ot, ekonomia.

221
00:09:58,598 --> 00:10:01,976
Bardzo, bardzo interesujące.

222
00:10:05,188 --> 00:10:08,358
Nie możesz się uczyć...

223
00:10:08,400 --> 00:10:10,485
z książek.

224
00:10:10,527 --> 00:10:14,864
Zamień te strony...

225
00:10:14,906 --> 00:10:16,324
z lekcjami życia.

226
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
A potem...

227
00:10:18,993 --> 00:10:23,164
będziesz miał książkę...

228
00:10:23,206 --> 00:10:26,459
to jest warte
jego wagę w złocie.

229
00:10:26,501 --> 00:10:29,170
wiem
to jest drogie,

230
00:10:29,212 --> 00:10:32,090
hmm, ale lekcja
jest bezcenne.

231
00:10:32,132 --> 00:10:35,135
<i>Dobrze.</i>

232
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
W porządku, myślę
jesteś zainspirowany.

233
00:10:36,886 --> 00:10:38,680
Mamy kontynuować?

234
00:10:38,722 --> 00:10:40,765
<i>Są cztery rodzaje
biznesowych.</i>

235
00:10:40,807 --> 00:10:43,059
Turystyka.

236
00:10:43,101 --> 00:10:45,061
Obsługa gastronomiczna.

237
00:10:45,103 --> 00:10:46,479
Koleje.

238
00:10:46,521 --> 00:10:48,481
I sprzedaż.

239
00:10:48,523 --> 00:10:52,444
Oraz szpitale/produkcja.

240
00:10:52,485 --> 00:10:53,945
I podróże lotnicze.

241
00:10:58,074 --> 00:10:59,826
To twoja praca, Halpert.

242
00:10:59,868 --> 00:11:01,244
Kim jest lider?

243
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Zapytałem Jima o to,
i powiedział

244
00:11:02,620 --> 00:11:04,664
nigdy nie słyszał
słowo wcześniej.

245
00:11:04,706 --> 00:11:07,083
Powiedział, że wie
słowo „drabina”.

246
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
Co za ignorant.

247
00:11:08,543 --> 00:11:09,961
<i>(Jim)
Oj!</i>

248
00:11:10,003 --> 00:11:11,629
Co się stało?

249
00:11:11,671 --> 00:11:13,798
<i>(Jim)
Ten chleb na twoim biurku? Właśnie odebrałem.</i>

250
00:11:13,840 --> 00:11:15,884
Jest gorąco, biało.

251
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
<i>Ale Jim,</i>

252
00:11:17,427 --> 00:11:18,887
ten chleb czosnkowy jest zimny.

253
00:11:18,928 --> 00:11:21,181
Co?

254
00:11:21,222 --> 00:11:23,099
<i>Nie.</i>

255
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
Spaliło mnie.
ja--

256
00:11:26,186 --> 00:11:28,605
Dziwne.

257
00:11:28,646 --> 00:11:31,608
(Dwighta)
Nie. Nie.

258
00:11:31,649 --> 00:11:33,902
Jeden kryzys na raz.

259
00:11:33,943 --> 00:11:35,862
Jeśli nietoperz wampir
był w USA,

260
00:11:35,904 --> 00:11:39,199
miałoby to sens
przyjechać do „sylwanii”.

261
00:11:39,240 --> 00:11:40,867
Jak Penn-Sylvania.

262
00:11:40,909 --> 00:11:45,497
To nie znaczy, że Jim
zostanie wampirem.

263
00:11:45,538 --> 00:11:48,500
Tylko to, co niesie
zarodek wampiryczny.

264
00:11:48,541 --> 00:11:51,461
Więc... chcesz zacząć
biznes?

265
00:11:51,503 --> 00:11:52,921
Jak zacząć?

266
00:11:52,962 --> 00:11:54,089
Czego potrzebujesz?

267
00:11:54,130 --> 00:11:56,883
Cóż, po pierwsze,
potrzebujesz budynku.

268
00:11:58,843 --> 00:12:00,887
Po drugie,
potrzebujesz zaopatrzenia.

269
00:12:00,929 --> 00:12:03,431
Potrzebujesz czegoś
sprzedać.

270
00:12:03,473 --> 00:12:06,059
To może być wszystko.

271
00:12:06,101 --> 00:12:09,354
To może być coś

272
00:12:09,396 --> 00:12:11,731
lub whosi-whatsi.

273
00:12:11,773 --> 00:12:15,110
Albo... „Whatchamacallit”.

274
00:12:16,820 --> 00:12:20,281
Teraz musisz je sprzedać

275
00:12:20,323 --> 00:12:25,328
żeby mieć
„Dzień wypłaty”.

276
00:12:25,370 --> 00:12:29,416
A jeśli sprzedasz
dość ich,

277
00:12:29,457 --> 00:12:34,212
zarobisz „100 kawałków”.

278
00:12:36,297 --> 00:12:38,425
Zadowolony?

279
00:12:38,466 --> 00:12:40,510
Mam wiele świetnych pomysłów.

280
00:12:40,552 --> 00:12:42,595
Sztuką jest to zdobyć
z mojego mózgu

281
00:12:42,637 --> 00:12:45,390
i w pewnym sensie do nich

282
00:12:45,432 --> 00:12:48,101
to jest łatwe do przełknięcia.

283
00:12:48,143 --> 00:12:50,103
Prosty.

284
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Dzieci uwielbiają batoniki.

285
00:12:52,188 --> 00:12:54,858
[szelest papieru]

286
00:12:59,237 --> 00:13:00,613
Och, to wygląda świetnie.

287
00:13:00,655 --> 00:13:01,614
Bardzo chciałbym tam być,

288
00:13:01,656 --> 00:13:05,035
ale zabawa mojej córki
jest dziś wieczorem.

289
00:13:05,076 --> 00:13:07,537
Cholera.

290
00:13:07,579 --> 00:13:08,705
wiesz,
jednego z pozostałych rodziców

291
00:13:08,747 --> 00:13:10,331
prawdopodobnie
nagraj to na wideo.

292
00:13:10,373 --> 00:13:12,834
O nie.
Powinieneś iść.

293
00:13:12,876 --> 00:13:17,380
No cóż, warto wspierać
do lokalnej sztuki, wiesz?

294
00:13:17,422 --> 00:13:19,507
I co robią
nie jest sztuką.

295
00:13:20,842 --> 00:13:24,554
Spróbujmy trochę... trochę
tutaj eksperyment społeczny.

296
00:13:24,596 --> 00:13:29,309
Podnieś ręce
jeśli chcesz kupić

297
00:13:29,351 --> 00:13:31,811
rzeczy.

298
00:13:31,853 --> 00:13:35,315
OK, widzę kilku ludzi
którzy lubią kupować rzeczy.

299
00:13:35,357 --> 00:13:37,442
Jesteś tym!

300
00:13:37,484 --> 00:13:39,486
Jesteś powodem

301
00:13:39,527 --> 00:13:41,988
że ten świat toczy się dalej.

302
00:13:42,030 --> 00:13:44,199
Daj sobie
burza oklasków.

303
00:13:45,867 --> 00:13:49,871
Powiedz... powiedz, że chcesz
załóż firmę i...

304
00:13:49,913 --> 00:13:53,249
chodzi o biznes
kupno i sprzedaż, prawda?

305
00:13:53,291 --> 00:13:56,586
Powiedzmy, że chcesz sprzedać...

306
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
lemoniada!

307
00:13:58,546 --> 00:14:01,716
Lub naklejki.

308
00:14:01,758 --> 00:14:04,177
Coś, co musisz
pamiętaj.

309
00:14:04,219 --> 00:14:07,055
Musisz... i możesz
chcę to zanotować--

310
00:14:07,097 --> 00:14:09,974
musisz...
[klawisze klawiatury trzaskają]

311
00:14:10,016 --> 00:14:12,560
sprzedaj naklejki
na więcej niż

312
00:14:12,602 --> 00:14:14,771
dla którego kupiłeś naklejki.

313
00:14:14,813 --> 00:14:16,189
[klawisze klawiatury trzaskają]

314
00:14:16,231 --> 00:14:19,025
OK, widzę trochę
zdezorientowane twarze.

315
00:14:19,067 --> 00:14:21,444
Pozwólcie, że trochę zwolnię.
Rozbij to.

316
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
Dobra.

317
00:14:24,406 --> 00:14:27,158
Im więcej naklejek sprzedasz,
tym większy zysk--

318
00:14:27,200 --> 00:14:28,702
fantazyjne określenie pieniędzy--

319
00:14:28,743 --> 00:14:32,038
musisz kupić PlayStation
i Beanie Babies.

320
00:14:32,080 --> 00:14:33,164
Michael--

321
00:14:33,206 --> 00:14:34,874
<i>I produkty!</i>
co zwykle tutaj robimy

322
00:14:34,916 --> 00:14:36,209
to raczej pytanie
i typ odpowiedzi.

323
00:14:36,251 --> 00:14:37,127
Cóż, OK.

324
00:14:37,168 --> 00:14:38,211
Po prostu byłem w pewnym sensie
zaczynam.

325
00:14:38,253 --> 00:14:39,462
Tak, wiem.

326
00:14:39,504 --> 00:14:40,588
Hm, w porządku.

327
00:14:40,630 --> 00:14:42,716
OK, cóż,
możemy zadawać pytania.

328
00:14:42,757 --> 00:14:44,217
<i>Bardzo dobrze.
Pierwsza ręka w górę.</i>

329
00:14:44,259 --> 00:14:47,053
Proszę pana, jako firma
zajmuje się głównie dystrybucją papieru,

330
00:14:47,095 --> 00:14:49,055
jak się zaadaptowałeś
Twój model biznesowy

331
00:14:49,097 --> 00:14:51,933
funkcjonować w coraz większym stopniu
świat bez papieru?

332
00:14:51,975 --> 00:14:55,520
Nie możemy przeceniać
wartość komputerów.

333
00:14:55,562 --> 00:14:57,897
Tak, są świetne
do grania w gry

334
00:14:57,939 --> 00:15:00,275
i przesyłanie
śmieszne e-maile.

335
00:15:00,316 --> 00:15:05,155
Ale prawdziwy biznes
jest zrobione na papierze, OK?

336
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
Zapisz to.

337
00:15:06,781 --> 00:15:10,118
[klawisze klawiatury trzaskają]

338
00:15:29,137 --> 00:15:32,432
Modele biznesowe to po prostu...

339
00:15:32,474 --> 00:15:34,351
oni są modelami.

340
00:15:34,392 --> 00:15:36,102
Nie są prawdziwym życiem.

341
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
Kiedyś robiłem modele
kiedy byłem dzieckiem.

342
00:15:38,396 --> 00:15:43,276
Skleiłbym je razem.
Nie mógłbym na nich jeździć.

343
00:15:43,318 --> 00:15:46,780
Bo były takie duże,
i były wykonane z plastiku.

344
00:15:46,821 --> 00:15:48,615
Wiesz co mówię?
Dobra.

345
00:15:48,656 --> 00:15:50,116
Ach, jaki procent
zysków brutto

346
00:15:50,158 --> 00:15:51,701
robi Dunder Mifflin
zazwyczaj inwestuj

347
00:15:51,743 --> 00:15:53,119
w badaniach
i rozwój?

348
00:15:53,161 --> 00:15:54,746
[bełkot]

349
00:15:54,788 --> 00:15:56,748
Ha ha ha ha ha ha!

350
00:15:56,790 --> 00:16:00,335
Widzisz, w mojej pracy,
właśnie do tego się odnosimy

351
00:16:00,377 --> 00:16:01,670
jako Gobbledygook.

352
00:16:01,711 --> 00:16:03,463
<i>OK?
Tak.</i>

353
00:16:03,505 --> 00:16:05,465
<i>Jakie są niektóre z opinii publicznej
wyzwania w relacjach</i>

354
00:16:05,507 --> 00:16:07,967
przed branżą
co zanieczyszcza środowisko

355
00:16:08,009 --> 00:16:09,511
podczas niszczenia drzew?

356
00:16:09,552 --> 00:16:14,224
Cóż, na przykład nasza firma
to bardzo ekologiczna firma.

357
00:16:14,265 --> 00:16:17,435
<i>Używamy wszystkich
papier toaletowy nadający się do recyklingu</i>

358
00:16:17,477 --> 00:16:20,855
które, jeśli kiedykolwiek spotkałeś
niektórzy z naszych pracowników,

359
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
to ogromna, ogromna oszczędność.

360
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
Ta kobieta o imieniu Phyllis,

361
00:16:25,110 --> 00:16:27,195
<i>a w szczególności Kevina</i>

362
00:16:27,237 --> 00:16:31,408
Kevin wykorzystuje nasze materiały nadające się do recyklingu
papier toaletowy zbyt często.

363
00:16:31,449 --> 00:16:34,994
<i>I szczerze mówiąc,
wycinamy drzewa,</i>

364
00:16:35,036 --> 00:16:39,290
ale drzewa
są zasobem odnawialnym,

365
00:16:39,332 --> 00:16:42,002
co jest czymś
nie można powiedzieć o ropie.

366
00:16:42,043 --> 00:16:44,087
Olej po prostu nie
rosnąć na drzewach.

367
00:16:47,674 --> 00:16:49,426
Hej, Jim, oto
aspirynę, którą chciałeś.

368
00:16:49,467 --> 00:16:50,969
Och, dzięki Bogu.

369
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
Mam taki ból głowy
od tego blasku.

370
00:16:53,138 --> 00:16:54,639
Jaki blask?

371
00:16:54,681 --> 00:16:56,433
Blask wyłączony
Krucyfiks Angeli.

372
00:16:56,474 --> 00:16:59,436
<i>To oślepiające.</i>

373
00:16:59,477 --> 00:17:01,688
Nie mam dużo
doświadczenia z wampirami,

374
00:17:01,730 --> 00:17:03,356
ale polowałem na wilkołaki.

375
00:17:03,398 --> 00:17:05,275
Raz strzeliłem,

376
00:17:05,316 --> 00:17:07,152
ale do czasu
Dotarłem do tego

377
00:17:07,193 --> 00:17:10,113
to się odwróciło
w psa mojego sąsiada.

378
00:17:10,155 --> 00:17:12,157
Hej.
Hej.

379
00:17:12,198 --> 00:17:14,117
Jeśli okaże się to konieczne
dla mnie

380
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
przejąć kontrolę nad wydarzeniami
stosując nagłą przemoc,

381
00:17:16,870 --> 00:17:18,538
czy mogę na to liczyć
twoja lojalność?

382
00:17:18,580 --> 00:17:20,373
Nie, dziękuję.

383
00:17:26,338 --> 00:17:27,630
[wdycha]

384
00:17:27,672 --> 00:17:29,049
[szepcze]
Niezwykłe wydarzenia

385
00:17:29,090 --> 00:17:31,259
wzywają do nadzwyczajnych działań.

386
00:17:31,301 --> 00:17:34,054
Tworzymy sojusz... Jasne.

387
00:17:34,095 --> 00:17:36,973
użyć nagłej przemocy. Dobra.

388
00:17:37,015 --> 00:17:38,600
Czy masz
narzędzia do obracania

389
00:17:38,641 --> 00:17:41,269
drewniany uchwyt do mopa
w stawkę?

390
00:17:42,937 --> 00:17:44,814
Jaki rozmiar?

391
00:17:44,856 --> 00:17:46,149
Co powiesz?
do klienta

392
00:17:46,191 --> 00:17:48,068
kto chce cię opuścić
dla wygody

393
00:17:48,109 --> 00:17:49,736
i oszczędności
ogólnopolskiej sieci?

394
00:17:49,778 --> 00:17:52,280
Mówię: „Będziesz tęsknił
nasz serwis.

395
00:17:52,322 --> 00:17:55,158
I absolutnie gwarantuję
wrócisz.”

396
00:17:55,200 --> 00:17:57,869
Czy ktoś kiedykolwiek wrócił?

397
00:17:57,911 --> 00:17:59,996
Nie chcemy ich z powrotem.
Oni są głupi.

398
00:18:00,038 --> 00:18:01,831
Jak daleko ma twój
Indeks Herfindahla spadł

399
00:18:01,873 --> 00:18:02,832
od fuzji?

400
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
Niezła próba.

401
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
Jak twoje
Polac-mówi-jaki indeks?

402
00:18:05,251 --> 00:18:06,252
Co?

403
00:18:06,294 --> 00:18:07,587
Dziękuję, Kowalski.

404
00:18:07,629 --> 00:18:09,381
Czy możemy wrócić?
tutaj na dobrej drodze?

405
00:18:09,422 --> 00:18:12,550
Jak utrzymać morale
w biznesie bez przyszłości?

406
00:18:12,592 --> 00:18:14,552
Nie zgadzam się z tym założeniem.

407
00:18:14,594 --> 00:18:16,262
<i>O to właśnie chodzi,
i to jest coś</i>

408
00:18:16,304 --> 00:18:17,931
że wszyscy powinniście
pamiętaj--

409
00:18:17,972 --> 00:18:20,100
kiedy tu jesteś
świat biznesu,

410
00:18:20,141 --> 00:18:25,105
nie zawsze możesz
uszczęśliwiaj ludzi takich jak Ty,

411
00:18:25,146 --> 00:18:27,107
<i>ponieważ zawsze tak jest
będę kretynem</i>

412
00:18:27,148 --> 00:18:30,944
kto właśnie dostaje
pod twoją skórą

413
00:18:30,985 --> 00:18:33,196
<i>i chcieć czegoś
za nic.</i>

414
00:18:33,238 --> 00:18:34,614
Nie mówiąc
że jesteś kretynem,

415
00:18:34,656 --> 00:18:36,866
ale ludzie, którzy zadają pytania
tak jak ty właśnie to zrobiłeś.

416
00:18:36,908 --> 00:18:39,160
Przez własnego pracownika
obliczenia,

417
00:18:39,202 --> 00:18:42,372
w następnym będziesz przestarzały
pięć do dziesięciu lat.

418
00:18:43,498 --> 00:18:45,375
Czekaj, Ryan tak powiedział?

419
00:18:54,551 --> 00:18:56,302
Co robisz?

420
00:18:56,344 --> 00:18:58,888
Lepiej, żebyś nie cierpiał
ten mały nietoperz.

421
00:18:58,930 --> 00:19:00,724
Zwierzęta nie czują bólu.

422
00:19:00,765 --> 00:19:02,183
Nie krzywdź tego nietoperza,
Credo!

423
00:19:02,225 --> 00:19:04,269
To żywa istota
z uczuciami i rodziną.

424
00:19:04,310 --> 00:19:05,937
<i>(Dwight)
Skieruj go w stronę drzwi.</i>

425
00:19:05,979 --> 00:19:08,273
Już idę... teraz!

426
00:19:08,314 --> 00:19:09,315
Nietoperz!

427
00:19:09,357 --> 00:19:10,483
Ach! Zabij to!

428
00:19:10,525 --> 00:19:13,028
Zabij to! Zabij to!

429
00:19:14,696 --> 00:19:18,033
Jestem... bohaterem.

430
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
(Dwighta)
Baaaaa!

431
00:19:21,661 --> 00:19:23,329
(Meredith)
Ach!

432
00:19:24,497 --> 00:19:26,458
Jasne,
znasz się na interesach.

433
00:19:26,499 --> 00:19:29,044
Siedzę tutaj
w twojej wieży z kości słoniowej.

434
00:19:29,085 --> 00:19:32,047
I twoja hebanowa wieża.

435
00:19:32,088 --> 00:19:34,257
Ale wiesz co?
Powiem ci jedno.

436
00:19:34,299 --> 00:19:36,343
Dunder Mifflin
tu zostanie.

437
00:19:36,384 --> 00:19:37,969
Ale jak możesz konkurować
przeciwko firmie

438
00:19:38,011 --> 00:19:39,971
z zasobami
ogólnopolskiej sieci?

439
00:19:40,013 --> 00:19:42,682
David zawsze będzie
pokonać Goliata.

440
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
Ale jest pięciu Goliatów.

441
00:19:43,933 --> 00:19:45,643
Są zszywki,
OfficeMax--

442
00:19:45,685 --> 00:19:46,895
Tak, tak.

443
00:19:46,936 --> 00:19:49,356
Wiesz co jeszcze
stawia czoła pięciu Goliatom?

444
00:19:49,397 --> 00:19:51,358
Ameryka.

445
00:19:51,399 --> 00:19:52,859
Al-Kaida.

446
00:19:52,901 --> 00:19:54,694
Globalne ocieplenie.

447
00:19:54,736 --> 00:19:57,864
Przestępcy seksualni.

448
00:19:57,906 --> 00:20:00,200
Zatrucie rtęcią.

449
00:20:00,241 --> 00:20:01,743
Czy więc po prostu się poddajemy?

450
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
Czy tego właśnie się uczymy
w szkole biznesu?

451
00:20:04,079 --> 00:20:05,205
Ale w szerszym ujęciu...

452
00:20:05,246 --> 00:20:07,165
Dunder Mifflin
to ogólny obraz.

453
00:20:07,207 --> 00:20:08,583
Nie możesz tego zrozumieć?

454
00:20:08,625 --> 00:20:09,876
Nie, nie możesz.

455
00:20:09,918 --> 00:20:11,920
Jesteś za młody.

456
00:20:11,961 --> 00:20:17,258
Ryan nigdy tego nie robił
dokonał sprzedaży.

457
00:20:17,300 --> 00:20:20,303
I rozpalił ogień

458
00:20:20,345 --> 00:20:23,014
<i>próbuję zrobić
tandetną pitę.</i>

459
00:20:23,056 --> 00:20:25,558
I wszyscy myślą
on jest drażniący.

460
00:20:25,600 --> 00:20:27,352
Cóż, wiesz co?

461
00:20:27,394 --> 00:20:30,647
On nic nie wie,
i ty też nie.

462
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Więc ssij to!

463
00:20:40,240 --> 00:20:42,367
[hm]
Hmm...

464
00:20:42,409 --> 00:20:45,745
cóż, to mój szef,
Michaela Scotta

465
00:20:45,787 --> 00:20:50,542
z Dunder Mifflin.

466
00:20:50,583 --> 00:20:53,003
Porozmawiamy o dodatku
[mruczy].

467
00:21:00,051 --> 00:21:03,596
[ludzie rozmawiają]

468
00:21:19,654 --> 00:21:20,697
To nie było osobiste.

469
00:21:20,739 --> 00:21:22,115
Biznes jest zawsze osobisty.

470
00:21:22,157 --> 00:21:23,533
To najbardziej osobista rzecz
na świecie.

471
00:21:23,575 --> 00:21:25,243
Kiedy wrócimy do
do biura, spakuj swoje rzeczy.

472
00:21:25,285 --> 00:21:26,828
Spakuj moje--
Słyszałeś mnie.

473
00:21:26,870 --> 00:21:28,705
Spakuj swoje rzeczy.

474
00:21:33,209 --> 00:21:35,712
Naprawdę chcę wyjść!

475
00:21:35,754 --> 00:21:36,880
Przyniosłeś to
na siebie.

476
00:21:36,921 --> 00:21:39,007
Zapal zapałkę.

477
00:21:39,049 --> 00:21:41,468
Dobranoc, Mary Beth!

478
00:21:43,845 --> 00:21:45,305
Mam nadzieję, że nic jej nie jest.

479
00:21:45,347 --> 00:21:47,515
Po prostu idzie pokazać
moc modlitwy.

480
00:21:47,557 --> 00:21:50,560
Modliłeś się o to?
W sensie ogólnym.

481
00:21:57,817 --> 00:22:00,153
[woda pluska
w chłodnicy]

482
00:22:00,195 --> 00:22:03,782
Więc... jesteś spoko
po prostu tu poczekać

483
00:22:03,823 --> 00:22:05,575
dla Kontroli Zwierząt?

484
00:22:05,617 --> 00:22:07,118
Kontrola zwierząt?

485
00:22:07,160 --> 00:22:09,913
Kontrolowałem zwierzęta
odkąd skończyłem sześć lat.

486
00:22:09,954 --> 00:22:12,540
Spoko, ok.

487
00:22:12,582 --> 00:22:15,251
pójdę do domu
i połóż się.

488
00:22:15,293 --> 00:22:17,212
Narysuj cienie.

489
00:22:17,253 --> 00:22:20,256
Jest tego mnóstwo
słońce tutaj.

490
00:22:25,553 --> 00:22:27,097
Żegnaj, Dwight.

491
00:22:29,099 --> 00:22:31,101
Do widzenia, Jimie.

492
00:22:33,186 --> 00:22:35,438
I powodzenia.

493
00:22:37,857 --> 00:22:39,442
<i>Jim jest teraz na dobrej drodze.</i>

494
00:22:41,111 --> 00:22:43,154
Wieczna podróż.

495
00:22:43,196 --> 00:22:45,115
I życzę mu dobrze.

496
00:22:45,156 --> 00:22:47,325
Ale mam przeznaczenie
w tym królestwie.

497
00:22:47,367 --> 00:22:51,121
Konkretnie...
w kuchni.

498
00:22:51,162 --> 00:22:53,081
I to wszystko od
ten sam serial.

499
00:22:53,123 --> 00:22:54,374
Oh.

500
00:22:54,416 --> 00:22:56,042
Zatytułowane „Wrażenia”.

501
00:22:56,084 --> 00:22:57,877
Oh.

502
00:22:57,919 --> 00:22:59,129
Nie żebym to zrobił
zadzwoń do siebie

503
00:22:59,170 --> 00:23:01,047
impresjonista,
per se.

504
00:23:01,089 --> 00:23:03,550
Ale może pewnego dnia.

505
00:23:03,591 --> 00:23:04,843
Mam nadzieję, że tak.

506
00:23:04,884 --> 00:23:06,094
Hmm.

507
00:23:06,136 --> 00:23:07,721
Wciąż potrzebuję, wiesz,

508
00:23:07,762 --> 00:23:10,140
mój przełom
czy cokolwiek.

509
00:23:13,476 --> 00:23:15,770
Hej, kochanie.
Jak się masz?

510
00:23:15,812 --> 00:23:17,188
Dobry.

511
00:23:17,230 --> 00:23:18,940
Zobacz, kogo przyprowadziłem.
Mój brat, co?

512
00:23:18,982 --> 00:23:20,608
Hej, Kenny.
Hej, Pam.

513
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
To takie fajne
wróciłeś do Roya.

514
00:23:22,986 --> 00:23:25,947
Może wynajmiemy tę chatę
tego lata ponownie nad jeziorem.

515
00:23:25,989 --> 00:23:27,407
Tak, byłoby miło.

516
00:23:27,449 --> 00:23:29,325
Będzie was dwóch
i tym razem tylko jeden ze mnie,

517
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
odkąd Denise mnie opuściła.

518
00:23:31,327 --> 00:23:33,705
Więc myślę, że to sprawiedliwe
jeśli zapłacę tylko jedną trzecią.

519
00:23:33,747 --> 00:23:35,582
Tak, to wydaje się sprawiedliwe.

520
00:23:35,623 --> 00:23:37,250
Hej.

521
00:23:37,292 --> 00:23:39,502
A co powiesz na to, co?

522
00:23:39,544 --> 00:23:40,837
Pojawiam się z bratem,

523
00:23:40,879 --> 00:23:44,132
i nikt z pracy
jest tutaj.

524
00:23:44,174 --> 00:23:45,633
To całkiem fajne, co?

525
00:23:48,136 --> 00:23:51,973
[Oddech Dwighta
przez maskę]

526
00:23:52,015 --> 00:23:54,768
Magiczny czas.

527
00:23:54,809 --> 00:23:57,145
[krzyczy]

528
00:23:57,187 --> 00:23:59,189
[krzyczy]

529
00:24:02,108 --> 00:24:04,486
Moje włosy!
Ach, wysiadaj!

530
00:24:04,527 --> 00:24:07,113
Zejdź ze mnie!
Zejdź ze mnie!

531
00:24:07,155 --> 00:24:08,239
Zejdź ze mnie!

532
00:24:08,281 --> 00:24:09,824
Trzymaj się, kobieto!

533
00:24:09,866 --> 00:24:11,701
Zdejmij to!
O mój Boże, mój Boże!

534
00:24:11,743 --> 00:24:13,161
Zdejmij to!

535
00:24:13,203 --> 00:24:16,664
[krzyczy]

536
00:24:23,088 --> 00:24:24,631
Nie ma za co.

537
00:24:29,386 --> 00:24:31,137
Będzie fajnie, jeśli pójdę, prawda?

538
00:24:31,179 --> 00:24:32,305
To znaczy, spojrzałem
na wszystkich.

539
00:24:32,347 --> 00:24:35,558
Tak, po prostu...
Odwiozę się do domu.

540
00:24:35,600 --> 00:24:37,936
Do mnie?

541
00:24:37,977 --> 00:24:40,730
Może.
Jestem trochę zmęczony.

542
00:24:40,772 --> 00:24:43,316
Twoja sztuka
była najpiękniejszą sztuką

543
00:24:43,358 --> 00:24:45,735
całej sztuki.

544
00:24:45,777 --> 00:24:48,530
Dziękuję.

545
00:24:48,571 --> 00:24:51,324
Najładniejsza artystka.

546
00:24:53,284 --> 00:24:55,662
Powinienem wrócić do środka.
W porządku.

547
00:24:57,205 --> 00:24:59,290
I Pam, kocham cię.

548
00:24:59,332 --> 00:25:01,584
Ja też cię kocham.

549
00:25:06,965 --> 00:25:09,801
Spójrz...

550
00:25:09,843 --> 00:25:10,885
Przepraszam, OK?

551
00:25:10,927 --> 00:25:13,388
Po prostu próbowałem
zrobić moją prezentację.

552
00:25:13,430 --> 00:25:16,349
I oczywiście
Źle się zasugerowałem

553
00:25:16,391 --> 00:25:19,436
że Dunder Mifflin mógłby
kiedykolwiek wypadnie z interesu.

554
00:25:19,477 --> 00:25:21,229
Ale ty nie
muszę mnie zwolnić.

555
00:25:21,271 --> 00:25:25,567
Zwolnić cię?
Nie, nie, nie.

556
00:25:25,608 --> 00:25:27,861
Ruszasz się
do załącznika.

557
00:25:27,902 --> 00:25:29,738
Do załącznika?

558
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
Gdzie jest Kelly?

559
00:25:31,406 --> 00:25:32,699
Dobry menadżer
nie zwalnia ludzi.

560
00:25:32,741 --> 00:25:37,454
Zatrudnia ludzi
i inspiruje ludzi.

561
00:25:37,495 --> 00:25:39,456
Ludzie, Ryanie.

562
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
A ludzie nigdy tego nie zrobią
wypaść z biznesu.

563
00:25:47,213 --> 00:25:49,466
To ty powiedziałeś
potrzebowaliśmy więcej kultury.

564
00:25:49,507 --> 00:25:50,508
To jest dla ciebie kultura?

565
00:25:50,550 --> 00:25:51,885
To jej pierwsza próba.

566
00:25:51,926 --> 00:25:54,846
Tak, u Van Gogha
pierwsza próba,

567
00:25:54,888 --> 00:25:56,222
narysował ręce
chłopów.

568
00:25:56,264 --> 00:25:57,891
Znaczy co?

569
00:25:57,932 --> 00:26:01,227
Znaczy prawdziwą sztukę
wymaga odwagi, ok?

570
00:26:01,269 --> 00:26:02,604
I... i uczciwość.

571
00:26:02,645 --> 00:26:03,897
Cóż, to nie są
Mocne strony Pam.

572
00:26:03,938 --> 00:26:05,607
Tak, dokładnie.

573
00:26:05,648 --> 00:26:07,650
Dlatego tak jest
sztuka motelowa.

574
00:26:12,989 --> 00:26:14,324
Dziękuję za przybycie.

575
00:26:28,713 --> 00:26:30,715
Pam-casso!
Przepraszam, że się spóźniłem.

576
00:26:30,757 --> 00:26:32,133
Musiałem się ścigać
po całym mieście.

577
00:26:32,175 --> 00:26:33,802
Och, Michael.

578
00:26:33,843 --> 00:26:36,971
Wow!

579
00:26:37,013 --> 00:26:38,932
Robiłeś to odręcznie?

580
00:26:38,973 --> 00:26:40,600
Tak.

581
00:26:40,642 --> 00:26:43,144
Mój Boże,
mogą to być ślady.

582
00:26:43,186 --> 00:26:44,521
Oh!

583
00:26:44,562 --> 00:26:47,023
Spójrz na ten.

584
00:26:47,065 --> 00:26:48,817
Wow!

585
00:26:48,858 --> 00:26:50,652
Udało Ci się.

586
00:26:53,863 --> 00:26:56,408
Ile?

587
00:26:56,449 --> 00:26:58,159
Co masz na myśli?

588
00:26:58,201 --> 00:27:01,496
Nie widzę ceny.

589
00:27:01,538 --> 00:27:05,041
Um, chcesz to kupić?

590
00:27:05,083 --> 00:27:06,334
Cóż, tak.

591
00:27:06,376 --> 00:27:09,129
Tak, musimy to mieć
dla biura.

592
00:27:09,170 --> 00:27:11,881
To znaczy, tam jest moje okno.

593
00:27:11,923 --> 00:27:13,466
A tam jest mój samochód!

594
00:27:13,508 --> 00:27:15,135
Czy to twój samochód?

595
00:27:15,176 --> 00:27:17,137
Aha.

596
00:27:17,178 --> 00:27:19,639
[wydycha]

597
00:27:21,683 --> 00:27:23,727
To jest nasz budynek.

598
00:27:27,147 --> 00:27:29,065
I sprzedajemy papier.

599
00:27:34,320 --> 00:27:37,657
Jestem z ciebie naprawdę dumny.

600
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
Dziękuję.

601
00:27:49,502 --> 00:27:51,129
Co?

602
00:27:54,090 --> 00:27:58,053
Czy masz coś
w kieszeni?

603
00:27:59,512 --> 00:28:01,014
Gruby.

604
00:28:04,976 --> 00:28:06,978
Chcesz połowę?

605
00:28:07,020 --> 00:28:08,688
Nie, dziękuję.

606
00:28:08,730 --> 00:28:10,273
Dobra.

607
00:28:10,315 --> 00:28:13,568
(Michał)
To jest wiadomość.

608
00:28:13,610 --> 00:28:15,445
To jest inspiracja.

609
00:28:15,487 --> 00:28:20,367
Jest źródłem piękna.

610
00:28:20,408 --> 00:28:22,577
I bez papieru,

611
00:28:22,619 --> 00:28:26,289
to nie mogło się zdarzyć.

612
00:28:26,331 --> 00:28:28,750
Chyba, że ​​miałeś aparat.

613
00:28:32,003 --> 00:28:32,962
O mój Boże.
O mój Boże.

614
00:28:33,004 --> 00:28:33,963
O mój Boże.
O mój Boże.

615
00:28:34,005 --> 00:28:35,298
O mój Boże!
O mój Boże!

616
00:28:35,340 --> 00:28:36,466
O mój Boże,
O mój Boże!

617
00:28:36,508 --> 00:28:37,801
O mój Boże!
O mój Boże!

618
00:28:37,842 --> 00:28:39,969
To tylko tymczasowe, ok?
Nie ekscytuj się.

619
00:28:40,011 --> 00:28:42,055
Nie zrobię tego, nie zrobię tego,
Nie zrobię tego.

620
00:28:42,097 --> 00:28:44,015
Nie zrobię tego.
Nie zrobię tego.

621
00:28:44,057 --> 00:28:46,017
Nie zrobię tego, nie zrobię tego, nie zrobię tego,
Nie zrobię tego, nie zrobię tego!


